3.2 التقارير والبيانات والتأكيد

كتابة التقارير وتصميمها

نكتب تقرير الاستدامة الخاص بكم ونصممه باللغتين العربية والإنجليزية، بحيث يكون دقيقًا وسهل القراءة وجاهزًا للنشر. هذه الخدمة موجهة لفرق الاستدامة والاتصال المؤسسي في الشركات السعودية والخليجية التي تحتاج إلى تقرير يُقرأ فعلًا.

تحدّثوا معنا عن هذه الخدمة

لماذا يهم

كثيرًا ما يكون تقرير الاستدامة الوثيقة الوحيدة التي يقرؤها المستثمرون والمقرضون ووكالات التصنيف والموظفون والجهات الحكومية لفهم موقفكم في مجال ESG. وفي السعودية يُقرأ التقرير بلغتين، وغالبًا ما تكون النسخة العربية ترجمة متأخرة للنسخة الإنجليزية. ومع تزايد توقعات الإفصاح، في ظل إرشادات تداول وتوجه الجهات التنظيمية نحو IFRS S1 وIFRS S2، بات على التقرير أن يحمل بيانات أكثر دون أن يفقد القارئ.

تتعثر التقارير حين تتحول إلى مجموعة من الصور والادعاءات، أو حين لا تتطابق الأرقام في النص مع جداول البيانات، أو حين تبدو النسخة العربية ترجمة حرفية. أما التقارير الجيدة فتبدأ بما هو جوهري، وتعرض الأداء مقابل المستهدفات بما في ذلك مواضع القصور، وتحافظ على اتساق البيانات والسرد، وتُكتب بأسلوب أصيل في اللغتين. كما تُصمم بحيث يجد القارئ فهرس المحتوى والبيانات بسرعة.

ما تحصلون عليه

  • هيكل للتقرير وتسلسل للمحتوى نتفق عليه مع فريقكم قبل بدء الكتابة.
  • النص الكامل للتقرير، مكتوبًا بأسلوب أصيل باللغتين العربية والإنجليزية.
  • جداول بيانات ورسوم بيانية مدققة مقابل بياناتكم الأصلية.
  • تقرير مصمم بصيغتين للطباعة وللنشر الإلكتروني.
  • فهرس محتوى يربط كل قسم بالإطار الذي يستند إليه.

كيف نعمل

  1. التخطيطنتفق على الجمهور والهيكل والأطر والموضوعات ذات الأهمية النسبية التي يجب أن يغطيها التقرير.
  2. الجمعنجري مقابلات مع المسؤولين عن البيانات ونجمع الأرقام والأدلة والأمثلة لكل قسم.
  3. الكتابةنكتب المسودة باللغتين ونتحقق من كل رقم مقابل مصدره.
  4. التصميم والنشرنصمم التقرير ونجري جولات المراجعة معكم ونسلّم الملفات النهائية.

المعايير والأطر

  • معايير GRI
  • إرشادات الإفصاح عن ESG الصادرة عن السوق المالية السعودية (تداول)
  • مؤشرات الإفصاح عن ESG لدول مجلس التعاون الخليجي
  • IFRS S1 وIFRS S2
  • توصيات TCFD

أسئلة شائعة

هل يمكنكم كتابة التقرير إذا لم تكتمل بياناتنا بعد؟

نعم، لكن البيانات هي التي تحدد الجدول الزمني. نبني عادةً الهيكل والسرد أثناء استكمال البيانات، ثم نضيف الأرقام ونتحقق منها. ويجب أن يعتمد المسؤولون عن الأرقام أرقامهم قبل تثبيت التصميم.

هل تترجمون التقرير الإنجليزي إلى العربية؟

نكتب النسختين بحيث تُقرأ كل منهما بشكل طبيعي لجمهورها، بالحقائق والأرقام نفسها. وتبقى أسماء المعايير واختصاراتها مثل GRI وIFRS S2 بالحروف اللاتينية في النص العربي.

هل يجب أن يخضع التقرير للتأكيد المستقل؟

لا يُشترط التأكيد المستقل لتقرير طوعي في السعودية حاليًا، لكنه يعزز المصداقية لدى المستثمرين ووكالات التصنيف. وإذا كنتم تخططون له، نحافظ على أساس إعداد واضح ومسار أدلة لكل مؤشر يُفصح عنه.

كيف نتجنب اتهامات الغسل الأخضر؟

لا تذكروا ادعاءً لا تملكون دليلًا عليه، وأفصحوا عن الأداء مقابل المستهدفات بما فيها ما لم يتحقق، ووضحوا الحدود والمنهجيات. ونحن ننبه إلى العبارات المبالغ فيها قبل مرحلة التصميم.